Menjelaskan Contoh Kata Serapan dengan singkat

Sebagai pelengkap referensi tentang kata serapan, berikut disajikan beberapa contoh kata serapan:

No. Kata Asal Kata Serapan BahasaAsal
1. Abad Abad Arab
2. Algoz Algojo Portugis
3. Acar Acar Parsi
4. Almanak Almanak Arab
5. Ajian Mantra JawaKuno
6. Angkara Murka JawaKuno
7. Amateur Amatir Belanda
8. Atleet Atlet Belanda
9. Actor Aktor Inggris
10. Aquarium Akuarium Inggris
11. Allergy Alergi Inggris
12. Ballpoint Bolpen Inggris
13. Ballon Balon Inggris
14. Boetiek Butik Belanda
15. Baligh Baligh Arab
16. Bakiak Bakiak China
17. Banco Bangku Portugis
18. Bolo Bolu Portugis
19. Cuba Coba JawaKuno
20. Chocolade Coklat Belanda
21. Coin Koin Inggris
22. Community Komunitas Inggris
23. Copy Salin Inggris
24. Conducive Kondusif Inggris
25. Data Data Inggris
26. Discount Diskon Inggris
27. Director Direktur Inggris
28. Docent Dosen Belanda
29. Duraka Durhaka JawaKuno
30. Diwasa Dewasa JawaKuno
31. Encang Paman Belanda
32. Egoistisch Egois Belanda
33. Edition Edisi Inggris
34. Embryo Embrio Inggris
35. Essay Esai Inggris
36. Erosion Erosi Inggris
37. Export Ekspor Inggris
38. Etiquette Etiket Belanda
39. Enzyme Enzim Inggris
40. Ijs Es Belanda
41.. Hotel Hotel Belanda
42. Garem Garam JawaKuno
43. Ilmu Ilmu Arab
44. Halal Halal Arab
45. Haram Haram Arab
46. Istana Istana Parsi
47. Kadai Kedai Tamil
48. Kahabar Kabar Arab
49. Lafazh Lafal Arab
50. Maqalatun Makalah Arab
51. Rizqi Rezeki Arab
52. Petti Peti Tamil
53. Ulogam Logam Tamil
54. Zakarotil Sekarat Arab
55. Zhalim Lalim Arab

Contoh kata serapan yang sering salah menerjemahkannya

Kata Asli Serapan yang tidak tepat Serapan yang tepat
activity aktifitas aktivitas
amplitude amplitudo amplitude
analysis analisa analisis
automatically otomatis automatis
automatics otomatis, otomatik automatik
cellular seluler selular
discrete diskrit diskret
frequency frekwensi frekuensi
harmonics harmonisa harmonik
index indek indeks
linear linier linear
matrix matrik matriks
method metoda metode
object obyek objek
objective obyektif objektif
phase fasa fase
practice praktek praktik
risk resiko risiko
standardization standarisasi standardisasi
subject subyek subjek
subjective subyektif subjektif
synthesis sintesa sintesis

Di bawah ini disajikan daftar kata terjemahan Bahasa Indonesia yang disarankan untuk menggantikan bahasa asing yang besesuaian.

Kata Asli Terjemahan
application terapan, aplikasi
approximation pendekatan
bandpass filter tapis pelewat-bidang
code sandi
compression pemampatan
control kendali, kontrol
database basisdata, basis-data
decoding pengawasandian
design perancangan
desired yang diinginkan
device piranti
discharge peluahan
effect pengaruh
encoding penyandian
engineering rekayasa
error galat
expected terharap
filter tapis
Kata Asli Terjemahan
flag bendera, pemanji
flowchart bagan-alir
handphone telepon selular, ponsel
hardware perangkat-keras
high-pass filter tapis pelewat-tinggi
image citra
impact dampak
input masukan
interface antarmuka
interval selang
level aras
listing senarai
low-pass filter tapis pelewat-rendah
mean rerata
mobile bergerak
network jaringan
neural saraf, syaraf
noise derau
notch takik
object-oriented berorientasi-objek
optical-fiber serat-optis
output keluaran
physical fisis
physics fisika
picture gambar
probability peluang
processing pengolahan
range kisaran
real-time waktu-nyata
reliable andal, dapat diandalkan
response tanggapan
sampling pencuplikan
saturation penjenuhan
scan payar, pindai
sequence urutan
series runtun
service layanan
signal sinyal atau isyarat
software perangkat-lunak
sound bunyi
speech ucapan, tutur
tool perangkat
transfer function fungsi alih
transform alihragam, transformasi
unit satuan
unvoiced sound bunyi tak-bersuara
Kata Asli Terjemahan
valve katup
voice suara
website situs
wireless nirkabel

Demikianlah penjelasan tentang jenis jenis kata serapan dan contohnya dalam bahasa Indonesia. Masih banyak contoh kata serapan yang belum sempat dituliskan dalam kesempatan kali ini. Semoga artikel ini bermanfaat dan dapat Anda gunakan sebagai sum berbelajar.

Daftar Pustaka
wikipedia Indonesia
Kamus besar bahasa Indonesia.
analisis kesalahan berbahasa.com
Waridah, Ernawati. 2009. EYD. Bandung : Ruang Kata
Nababan, Diana. 2008. Intisari Bahasa Indonesia untuk SMA. Jakarta : PT. Kawan Pustaka